From the road, Locust Grove Estate is unassuming; Hudson Valley residents can easily drive past the sign a thousand times. But tucked away a few hundred feet from Route 9 is a painterly, 200-acre landscape and historic Italianate mansion, which…